{0>INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE<}0{>Instrucciones de ensamble y uso<0}

{0>Gain up to 4°C thanks to free energy from the sun<}0{>Gane hasta 4°C gracias a la energía gratuita del sol<0}

{0>CHOOSING A LOCATION<}0{>ESCOGIENDO UNA UBICACIÓN<0}

{0>The solar heater must be placed:<}0{>El calentador solar debe ser colocado:<0}

·        {0>In a location where it will benefit from maximum exposure to the sun (the efficiency of the heater depends on this) and minimum exposure to wind.<}0{>En una ubicación donde se beneficie de la máxima exposición al sol (la eficiencia del calentador depende de esto) y una exposición minima ante el viento.<0}

We Will Write a Custom Essay Specifically
For You For Only $13.90/page!


order now

·        {0>As close as possible to the filter system so as to limit the reduction in flow rate linked to the installation of the solar collector.<}0{>Tan cerca como sea posible del sistema de filtros para limitar la reducción del flujo asociado con la instalación del colector solar.<0} {0>Algae problems can be caused by a weak flow rate in relation to the volume of the swimming pool.<}0{>Problemas por algas pueden ocurrir debido a un flujo bajo en relación al volumen de la piscina.<0} {0>It is essential that the solar collector and the filter system are close together if there is a weak filtration flow rate (2 or 4 m3/hr).<}0{>Es esencial que el colector solar y el sistema de filtros estén cerca uno del otro principalmente si hay un flujo de filtrado bajo (2 a 4 m³/hr).<0} {0>The solar collector is supplied without connecting hoses to the filter system.<}0{>El colector solar es suministrado sin las mangueras de alimentación para el sistema de filtros.<0} {0>If your current hoses are not long enough, obtain additional hoses with the same diameter as the originals.<}0{>Si las mangueras que usted tiene actualmente no son lo suficientemente largas obtenga mangueras adicionales del mismo diámetro que las originales.<0}

·        {0>Do not place the collector on metal or glass surfaces.<}0{>No coloque el colector sobre superficies de metal o vidrio.<0} {0>It is not intended to operate in such conditions and the warranty would be void.<}0{>No esta diseñado para operar bajo tales condiciones y la garantía no seria valida bajo esas condiciones.  <0}

·        {0>If there is a risk of strong winds, please attach the collector with straps (not supplied), taking care not to compress the hoses.<}0{>Si hay riesgo de vientos fuertes por favor sujete el colector con tirantes (no se suministran) teniendo cuidado de no comprimir las mangueras. <0}

{0>OPERATION<}0{>OPERACIÓN<0}

·        {0>When the filter system is switched on, the black surface of the solar collector absorbs solar energy and transmits it to the water via the collector hose network.<}0{>Cuando el sistema de filtros esta encendido la superficie negra del colector solar absorbe energía solar y la trasmite al agua vía la red de mangueras del colector.<0} {0>The water is heated up, gradually raising the temperature of the swimming pool.<}0{>El agua se calienta gradualmente elevando la temperatura de la piscina.<0}

·        {0>A swimming-pool solar heater uses free energy from the sun to heat your pool.<}0{>Un calentador solar para piscinas utiliza la energía gratuita del sol para calentar su piscina.<0} {0>In return, it offers slow, gradual heating.<}0{>Este ofrece un calentamiento lento y gradual. <0}{0>You will observe a noticeable difference in temperature after several sunny days.<}0{>Usted podrá notar una diferencia en la temperatura después de varios días soleados.  <0}

·        {0>The temperature increases during the day due to the heat and drops during the night due to the cool air and evaporation.<}0{>La temperatura aumenta durante el día debido al calor y disminuye por la noche debido al aire fresco y la evaporación. <0}{0>We advise you to place an isothermal cover over the swimming pool to limit evaporation during the night and to retain the heat.<}0{>Nosotros le recomendamos que coloque una cubierta isotérmica sobre la piscina para limitar la evaporación durante la noche y para retener el calor.<0} {0>If no isothermal cover is used, it will be difficult to retain the extra heat provided by the solar heater.<}0{>So no se utiliza una cubierta isotérmica será difícil retener el calor adicional provisto por el calentador solar. <0}

·        {0>Avoid running your filter system with the collector during the night.<}0{>Evite que se mantenga encendido su sistema de filtros así como el colector durante la noche.<0} {0>The water passing through the collector will be exposed to the cool night air and this will cause the temperature of the swimming pool to drop.<}0{>El agua que pasa por el colector estará expuesta al aire frío de la noche y esto ocasionara que la temperatura de la piscina descienda.<0}

·        {0>If you have a powerful pump (8 m3/hr or 0.75 HP or above), we recommend that you install a flow regulation system called a “by-pass” system (see diagram 2). This will allow you to pass only a proportion of the flow through the collector or prevent the flow passing through the collector during adverse atmospheric conditions.<}0{>Si usted tiene una bomba potente (8 m³/hr o 0.75 HP o más) recomendamos que usted instale un sistema de regulación de flujo llamado un sistema de “desvío” (vea el diagrama 2). Esto le permitirá que solo una porción del flujo pase a través del colector o evita que el flujo pase a través del colector durante condiciones atmosféricas adversas.   <0}

·        {0>An additional collector = greater surface area exposed to the sun = improved rate of increase in temperature.<}0{>Un colector adicional = mayor superficie expuesta al sol = aumento en la tasa de transferencia de temperatura. <0}

{0>Group of 2 solar heaters<}0{>Grupo de 2 calentadores solares<0}                             {0>-    to solar heater<}0{>-    hacia el calentador solar<0}

–          {0>solar heater return<}0{>regreso al calentador solar<0}

–          {0>solar heater on<}0{>calentador solar encendido<0}

–          {0>solar heater off<}0{>calentador solar apagado<0}

–          {0>from filter system<}0{>del sistema de filtros<0}

–          {0>to swimming pool<}0{>hacia la piscina<0}

{0>WINTERIZATION<}0{>INVIERNO<0}

·        {0>It is essential to drain the solar collector completely for the winter and to store it in a place sheltered from frost.<}0{>Es esencial que drene completamente el colector solar durante el invierno y que lo almacene en un lugar donde quede protegido de la escarcha o de congelamiento.<0}

·        {0>Frost damage is not covered by the warranty.<}0{>Daños por escarcha o congelamiento no están cubiertos por la garantía. <0}

{0>ASSEMBLY PROCEDURE<}0{>PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLE<0}

{0>1/ Lay out the hoses and expose them to the sun for at least 15 minutes to make them more flexible and to straighten them.<}0{>1/ Extienda las mangueras y póngalas al sol por lo menos durante 15 minutos para que se hagan mas flexibles y para que se enderecen. <0}

{0>2/ Meanwhile, apply Teflon tape to the screw threads on the adapters for connecting the hoses from your swimming pool.<}0{>2/ Mientras tanto coloque cinta teflón en la rosca de los adaptadores para conectar las mangueras de su piscina. <0}{0>The Teflon tape makes the screwed sections watertight.<}0{>La cinta teflón permite que las secciones enroscadas queden herméticas. <0}

{0>3/ Apply Teflon tape to the external screw threads on the 2 distributors as well.<}0{>3/ Aplique cinta teflón a la rosca externa sobre los 2 distribuidores también.<0}

{0>4/ Screw to the ends of the 2 distributors:<}0{>4/ Enrosque en los extremos de los 2 distribuidores:<0}

· {0>the plug on one side<}0{>el tapón en un extremo<0}

·         {0>the connection adapter to the swimming pool’s filter-system hoses on the other side;}0{;el adaptador de conexión para las mangueras del sistema de filtros de la piscina en el otro extremo  ;0}

{0;Apply Teflon tape to each screw thread.;}0{;Coloque cinta teflón en cada hilo de la rosca.;0}

{0;If you have purchased several solar heater boxes, go to step 4b.;}0{;Si usted ha comprado varias cajas de calentadores solares proceda al paso 4b.;0}

{0;4b/ If you have several collector boxes, connect the distributors by screwing them together so that you have 2 identical groups.;}0{;4b/ Si usted tiene varias cajas colectoras conecte los distribuidores enroscando uno con otro hasta que usted tenga 2 grupos idénticos. ;0}  {0;For example:;}0{;Por ejemplo: ;0}

{0;If you have 2 solar heater boxes, then you will have 4 distributors.;}0{;Si usted tiene 2 cajas de calentadores solares entonces usted tendrá 4 distribuidores.;0} {0;Make 2 groups of 2 distributors screwed together.;}0{;Haga 2 grupos de 2 distribuidores cada uno enroscando dos juntos.;0} {0;At the end of each group, place a plug and an adapter to the swimming-pool hoses.;}0{;Al extremo de cada grupo coloque un tapón y un adaptador para manguera de piscina. ;0}

{0;5/ Unfold the black plastic covers.;}0{;5/ Desenrolle los cobertores de plástico negro. ;0}  {0;Each cover is 1 m long and 42 cm wide.;}0{;Cada cobertor tiene 1 m de largo y 42 cm de ancho.;0} {0;Place them end-to-end lengthwise on the ground (so that the cover is 3 m long and 42 cm wide).;}0{;Colóquelos extremo con extremo  sobre el piso (haciendo el cobertor de 3 m de largo y 42 cm de ancho).;0} {0;Insert the 6 hoses into the black covers so that each hose protrudes from each end of the cover by approximately 10 cm.;}0{;Inserte las 6 mangueras dentro de los cobertores negros para que cada manguera se extienda aproximadamente 10 cm más allá del final del cobertor.

;0}

{0;6/ Install the quick couplers on each end of the 6 hoses.;}0{;6/ Instale los acoples de conexión rápida en cada extremo de las 6 mangueras.;0} {0;If a connection subsequently begins to leak slightly, remove the coupler in question and screw it back on.;}0{;Si una conexión subsecuentemente comienza a gotear remueva el acople y enrósquelo nuevamente.  ;0}

Clic

{0;7/ Fit the quick couplers onto the distributor end pieces on both sides of the solar collector.;}0{;7/ Coloque los acoples de conexión rápida en los extremos del distribuidor a ambos lados del colector solar.;0} {0;Make sure they are fitted correctly; you should hear a click.;}0{;Asegúrese de que están bien acoplados, usted deberá escuchar un clic.;0}

{0;8/ Connect the filter-system hose to one side of the solar collector and the hose to the swimming pool on the opposite side of the collector.;}0{;8/ Conecte la manguera del sistema de filtros a un extremo del colector solar y la manguera de la piscina al extremo opuesto del colector.;0} {0;The collector can be fitted any way round; therefore you can connect it to the most convenient side for you.;}0{;El colector puede ser acoplado en cualquier dirección así que usted puede conectarlo en el extremo que sea más conveniente para usted.  ;0} {0;Use the stainless-steel hose clips provided to clamp the hoses onto the adapters (tighten firmly).;}0{;Utilice las abrazaderas de acero inoxidable provistas para sujetar las mangueras a los adaptadores (apriete firmemente).  ;0}

{0;8b/ In the event that you have to cut one of the hoses coming from the filter system, we advise you to apply a silicone seal around the connection adapter before fitting the hoses together.;}0{;8b/ En el caso de tener que cortar una de las mangueras que viene del sistema de filtros le aconsejamos que aplique un sello de silicón alrededor del adaptador de conexión antes de colocar la manguera.;0} {0;Tighten the hoses onto the adapters firmly using the stainless-steel hose clips provided and wait for the silicone to dry before placing in water (follow the silicone sealant manufacturer’s recommendations concerning drying times).<}0{>Apriete las mangueras sobre los adaptadores firmemente utilizando las abrazaderas de acero inoxidable provistas y espere a que se seque el silicón antes de colocarlas en el agua (observe las recomendaciones del fabricante del silicón en cuanto al tiempo requerido para secado).  <0}

{0>9/ Move the black covers together so that they are side by side.<}0{>9/ Mueva los cobertores negros para que estén contiguos unos con otro.  <0}

{0>10/ Open the drain of your filter system to allow the solar heater to fill with water.<}0{>10/ Abra el drenaje de sus sistema de filtros para permitir que el calentador solar se llene de agua. <0}{0>Wait 2 minutes and then drain again.<}0{>Espere 2 minutos y después drénelo nuevamente.<0} {0>Check the collector and, if necessary, retighten any parts that are leaking slightly.<}0{>Revise el colector y si es necesario re-apriete cualquier parte que tenga pequeños escapes. U<0}{0>You can now switch on your pump and enjoy the benefits of a swimming pool fitted with solar heating.<}0{>sted ahora puede encender su bomba y disfrutar de los beneficios de una piscina equipada con calefacción solar.<0}

{0>1-YEAR WARRANTY<}0{>1 – AÑO DE GARANTIA<0}

{0>Your solar collector is covered by a 1-year warranty, valid from the date of purchase.<}0{>Su colector solar esta protegido con una garantía de un año valida a partir de la fecha de compra.<0}

{0>Please keep your proof of purchase; it will be required in the event of a claim.<}0{>Por favor conserve su factura como comprobante de su compra, en caso de un reclamo será necesario presentarla.  <0}

{0>The warranty only applies to manufacturing and material faults with the solar heater that prevent the product being installed or operated.<}0{>La garantía solo aplica para defectos de fabricación y de materiales que impiden que el calentador solar sea instalado u operado.  <0}

{0>The black plastic covers are parts subject to wear and tear and they are not covered by this warranty.<}0{>Los cobertores de plástico negro son partes sujetas a desgaste por uso y no están cubiertos por esta garantía.  <0}

{0>The faulty parts will be either replaced or repaired.<}0{>Las partes defectuosas serán reemplazadas o reparadas. <0}

{0>Under no circumstances will the warranty be extended as a result of the repair or replacement of the product or some of its components.<}0{>Bajo ninguna circunstancia será extendida la garantía como resultado de la reparación o el reemplazo del producto o cualquiera de sus componentes.<0}

{0>Claims under the warranty must be made at the point of sale, which will then contact the product distributor.<}0{>Reclamos bajo la garantía deben ser presentados en el punto de venta el cual se contactara con el distribuidor del producto.<0} {0>Any claims must be accompanied with proof of purchase.<}0{>Cualquier reclamo deberá ser acompañado de su respectivo comprobante de compra. <0}

{0>The following are not covered by the warranty:<}0{>Lo siguiente no esta cubierto por la garantía:<0}

·          {0>Damage caused during transport of the product.<}0{>Daños causados durante el transporte del producto.<0}

·         {0>Damage caused by use of the product for purposes other than those for which it was intended at the time of sale.<}0{>Daños causados por el uso del producto para propósitos que no son los indicados al momento de la venta. <0}

·         {0>Damage caused by incorrect installation of the product or incorrect use.<}0{>Daños causados por la instalación inadecuada o uso indebido del producto.<0}

·          {0>Damage caused by frost.<}0{>Daños causados por la escarcha o congelamiento.<0}

·         {0>Damage caused by drops or mistakes.<}0{>Daños causados por caídas accidentales u errores.<0}

·         {0>The efficiency of the product in terms of heating the swimming pool depends mainly, but not exclusively, on installation conditions and atmospheric conditions.<}0{>La eficiencia del producto en términos de calentamiento de la piscina depende principalmente pero no exclusivamente de las condiciones de instalación así como de las condiciones atmosféricas. <0}

{0>The warranty will end if the product is modified by its owner.<}0{>La garantía perderá su validez si el producto es modificado por su propietario. <0}

{0>WISENET may not be held responsible, under any circumstances, for damage resulting from or indirectly linked to this product (injuries, operating loss, damage to property etc.).<}0{>WISENET no podrá ser responsable bajo ninguna circunstancia de daños resultantes de o indirectamente conectados con este producto (lesiones, perdidas de operación, daños a la propiedad etc.).<0}

{0>No one outside WISENET is authorized to modify the terms of this warranty.<}0{>Nadie fuera de WISENET esta autorizado para modificar los términos de esta garantía.<0}

{0>This warranty is expressly understood as being the purchaser’s exclusive remedy for the product in the opinion of WISENET.;}0{;Esta garantía se entiende expresamente como el remedio único y exclusivo del comprador para el producto de acuerdo a la opinión de WISENET.;0} {0;Only the purchaser of the product may make a claim under the warranty.;}0{;Solo el comprador del producto puede efectuar un reclamo bajo la garantía. ;0}

{0;This warranty shall in no way limit the statutory rights of the customer under the national laws in effect.;}0{;Esta garantía de ninguna manera limitara los derechos estatutarios del cliente bajo las leyes nacionales que estén en efecto. ;0}

x

Hi!
I'm Niki!

Would you like to get a custom essay? How about receiving a customized one?

Check it out